Вот пишешь отчеты о переводческих конференциях, еще на самом событии ведешь краткий конспект в блокноте, чтобы ничего не забыть, а всё равно что-то да упустишь ( Read more... )

... Жан-Марк, мой преподаватель и партнер из Страсбурга, с которым мы как-то целый учебный год двигали его танго-школу, прислал вот такое танго:

Click to view

Скучаю по нему, а в такие моменты - невыносимо.
Но я знаю: если танго-богам угодно, мы еще встретимся и потанцуем.

... Почти год назад мы отыграли концерт, после которого настал долгий перерыв ( Read more... )

Тут в честь поста со списком переводческой литературы меня зафрендило какое-то неприличное количество людей, я такого со времен золотого века ЖЖ не припомню. Ну да, еще я тогда писала душераздирающие посты о мужиках в открытом доступеТак я к чему, уважаемые зафрендившие - перед вами не весь из себя правильный переводческий блог, а такой себе слепок ( Read more... )

Я со вчерашнего дня в Киеве, а со следующего понедельника уже выхожу на устные переводы ( Read more... )

Сижу я тут, подкасты всякие умные послушиваю да саморазвиваюсь, и как раз попала на разговор с тренером по голосу и акценту для актеров Ребеккой Госнелл. Они с ведущим активно обсуждали термин vocal fry, от которого отучают и актеров, и переводчиков. А я такого не слышала и полезла разбираться, с чем же его жарят едят ( Read more... )

Давно хотела записать, и вот наконец - время и настроение совпали.

А тут решила снова взять в руки гитару и записала одну вещицу.

Click to view

Больше года ( Read more... )